Forskel mellem versioner af "Fransk ordliste"

Fra DS-Wiki
Spring til navigation Spring til søgning
 
(15 mellemliggende versioner af 3 andre brugere ikke vist)
Linje 1: Linje 1:
Siden om slægtsforskning i [[Frankrig]] gør det måske nødvendligt med en gloseliste:
+
{{Ordliste}}
 +
Siden om slægtsforskning i [[Frankrig]] gør det måske nødvendligt med en gloseliste; enkelte gloser er i brug før revolutionen 1789, andre bruges efter 1789:<br>
 +
 
 +
<center><div style=" background-color: #e2e1e1; border: 1px solid #888; padding: 3px; width: 490px;">
 +
'''Indholdsfortegnelse''':<br />
 +
[[Fransk ordliste#A|A]] - [[Fransk ordliste#B|B]] - [[Fransk ordliste#C|C]] - [[Fransk ordliste#D|D]] - [[Fransk ordliste#E|E]] - [[Fransk ordliste#F|F]] - [[Fransk ordliste#G|G]] - [[Fransk ordliste#H|H]] - [[Fransk ordliste#I|I]] - [[Fransk ordliste#J|J]] - [[Fransk ordliste#K|K]] - [[Fransk ordliste#L|L]] - [[Fransk ordliste#M|M]] - [[Fransk ordliste#N|N]] - [[Fransk ordliste#O|O]] - [[Fransk ordliste#P|P]] - [[Fransk ordliste#Q|Q]] - [[Fransk ordliste#R|R]] - [[Fransk ordliste#S|S]] - [[Fransk ordliste#T|T]] - [[Fransk ordliste#U|U]] - [[Fransk ordliste#V|V]] - [[Fransk ordliste#W|W]] - [[Fransk ordliste#Z|Z]]
 +
</div></center>
 +
 
 
==A==
 
==A==
 
* accès: adgang
 
* accès: adgang
 
* arondissement: distrikt, bykreds
 
* arondissement: distrikt, bykreds
 
==B==
 
==B==
* baptêmes: dåb
+
* baptême: dåb
 
==C==
 
==C==
 
* choisir: vælge
 
* choisir: vælge
 +
* condition: betingelse
 
==D==
 
==D==
* décès: afdøde
+
* décès: død, dødsfald
* département: amt
+
* département: (omtr.) amt
 +
 
 
==E==
 
==E==
 +
* enterrement: begravelse
 
* etat civil: civile akter (fødsel, vielse, død)
 
* etat civil: civile akter (fødsel, vielse, død)
 +
 
==F==
 
==F==
 
==G==
 
==G==
* gratuite: gratis
+
* gratuit: gratis
 +
 
 
==H==
 
==H==
 
==I==
 
==I==
Linje 21: Linje 33:
 
==L==
 
==L==
 
==M==
 
==M==
* mariages: vielser
+
* mariage: vielse
 
==N==
 
==N==
 
* naissance: fødsel
 
* naissance: fødsel
* nom: (efter)navn
+
* nom (de famille): (efter)navn
 +
 
 
==O==
 
==O==
 
==P==
 
==P==
Linje 30: Linje 43:
 
==Q==
 
==Q==
 
==R==
 
==R==
* recensements: folkeregistre
+
* recensement: [[folketælling]]
 
* recherche: søgning
 
* recherche: søgning
 
* rechercher: søge
 
* rechercher: søge
* registres paroissiaux: kirkebøger
+
* registre paroissial: [[kirkebog]] (før revolutionen)
 +
* registre d'état civil: [[civilt register]], protokol (efter revolutionen)
 +
 
 
==S==
 
==S==
* sépultures: begravelser
+
* sépulture: grav, gravsted, (litt.:) bisættelse, begravelse
 +
 
 
==T==
 
==T==
* tables décennales: (alfabetiske) tiårslister over døde
+
* table décennale: (alfabetisk) tiårsliste over døde
 
==U==
 
==U==
 
==V==
 
==V==
 
==Y==
 
==Y==
 +
 +
__NOTOC__
 +
 +
[[Kategori:Ordbog]]
 +
[[Kategori: Slægtsforskning i udlandet]]

Nuværende version fra 17. aug 2016, 09:11

Ordlister

Siden om slægtsforskning i Frankrig gør det måske nødvendligt med en gloseliste; enkelte gloser er i brug før revolutionen 1789, andre bruges efter 1789:

Indholdsfortegnelse:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A

  • accès: adgang
  • arondissement: distrikt, bykreds

B

  • baptême: dåb

C

  • choisir: vælge
  • condition: betingelse

D

  • décès: død, dødsfald
  • département: (omtr.) amt

E

  • enterrement: begravelse
  • etat civil: civile akter (fødsel, vielse, død)

F

G

  • gratuit: gratis

H

I

J

K

L

M

  • mariage: vielse

N

  • naissance: fødsel
  • nom (de famille): (efter)navn

O

P

  • prénom: fornavn

Q

R

  • recensement: folketælling
  • recherche: søgning
  • rechercher: søge
  • registre paroissial: kirkebog (før revolutionen)
  • registre d'état civil: civilt register, protokol (efter revolutionen)

S

  • sépulture: grav, gravsted, (litt.:) bisættelse, begravelse

T

  • table décennale: (alfabetisk) tiårsliste over døde

U

V

Y