Hollandsk ordliste

I St. Magleby kirkebog støder man på hollandsk som kirkesprog. En ordliste kan hjælpe til at forstå teksten:

A

• aanstond(s): straks
• afkondigen: lyse til ægteskab
• Avond: aften

B

• Boer: bonde
• Broeder: bror
• Brouwer: brygger
• Bruidegom: brudgom
• Bruid: brud

D

• Dochter: datter
• dood: død
• Doop: dåb
• Dorp: landsby
• dride: tredie

E

• en: og

F

se V-

G

• Geboorte: fødsel
• getrouwd: gift
• Groene Donderdag: skærtorsdag

H

• Hemelvaartsdag: Kristi Himmelfartsdag

J

• Jaar: år
• jong: ung

K

• Kerk: kirke
• Kerstmis: jul
• Kind: barn
• Koningsbrief: kongebrev

M

• Maand: måned
• Moeder: mor

N

• na/naar: efter

O

• Ondertrouw: lysning
• Ongeluk: ulykke
• oud: gammel

P

• Preekstoel: prædikestol

S

• Schoenmaker: skomager
• Schout: sognerådsformand
• Snijder: skrædder
• sonder: uden
• Soon: søn
• Stiefsoon: stedsøn
• Swager: svoger

T

• te huis: hjemme
• terwijl: idet
• Toelating: tilladelse
• twede: andet
• Tweeling: tvilling

V

• van: af, fra
• Vast: Fasten
• verstorven: afdød
• Vrouwe: hustru
• vreemd: fremmed

W

• Waarelt: verden
• Weduwe: enke
• Week: uge
• Wijf: hustru

Z

• Zoon: søn