Hollandsk ordliste: Forskelle mellem versioner
Spring til navigation
Spring til søgning
BillyDK (diskussion | bidrag) No edit summary |
Buchard (diskussion | bidrag) (→H) |
||
| (30 mellemliggende versioner af 2 andre brugere ikke vist) | |||
| Linje 2: | Linje 2: | ||
I St. Magleby kirkebog støder man på hollandsk som kirkesprog. En ordliste kan hjælpe til at forstå teksten: | I St. Magleby kirkebog støder man på hollandsk som kirkesprog. En ordliste kan hjælpe til at forstå teksten: | ||
<center><div style=" background-color: #e2e1e1; border: 1px solid #888; padding: 3px; width: 490px;"> | |||
'''Indholdsfortegnelse''':<br /> | |||
[[Hollandsk ordliste#A|A]] - [[Hollandsk ordliste#B|B]] - [[Hollandsk ordliste#C|C]] - [[Hollandsk ordliste#D|D]] - [[Hollandsk ordliste#E|E]] - [[Hollandsk ordliste#F|F]] - [[Hollandsk ordliste#G|G]] - [[Hollandsk ordliste#H|H]] - [[Hollandsk ordliste#I|I]] - [[Hollandsk ordliste#J|J]] - [[Hollandsk ordliste#K|K]] - [[Hollandsk ordliste#L|L]] - [[Hollandsk ordliste#M|M]] - [[Hollandsk ordliste#N|N]] - [[Hollandsk ordliste#O|O]] - [[Hollandsk ordliste#P|P]] - [[Hollandsk ordliste#Q|Q]] - [[Hollandsk ordliste#R|R]] - [[Hollandsk ordliste#S|S]] - [[Hollandsk ordliste#T|T]] - [[Hollandsk ordliste#U|U]] - [[Hollandsk ordliste#V|V]] - [[Hollandsk ordliste#W|W]] - [[Hollandsk ordliste#Z|Z]] | [[Hollandsk ordliste#A|A]] - [[Hollandsk ordliste#B|B]] - [[Hollandsk ordliste#C|C]] - [[Hollandsk ordliste#D|D]] - [[Hollandsk ordliste#E|E]] - [[Hollandsk ordliste#F|F]] - [[Hollandsk ordliste#G|G]] - [[Hollandsk ordliste#H|H]] - [[Hollandsk ordliste#I|I]] - [[Hollandsk ordliste#J|J]] - [[Hollandsk ordliste#K|K]] - [[Hollandsk ordliste#L|L]] - [[Hollandsk ordliste#M|M]] - [[Hollandsk ordliste#N|N]] - [[Hollandsk ordliste#O|O]] - [[Hollandsk ordliste#P|P]] - [[Hollandsk ordliste#Q|Q]] - [[Hollandsk ordliste#R|R]] - [[Hollandsk ordliste#S|S]] - [[Hollandsk ordliste#T|T]] - [[Hollandsk ordliste#U|U]] - [[Hollandsk ordliste#V|V]] - [[Hollandsk ordliste#W|W]] - [[Hollandsk ordliste#Z|Z]] | ||
</div></center> | |||
==A== | ==A== | ||
* aanstond(s): straks | * aanstond(s): straks | ||
* Achternaam: efternavn | |||
* afkondigen: lyse til ægteskab | * afkondigen: lyse til ægteskab | ||
* Avond: aften | * Avond: aften | ||
* Avontuur: eventyr | |||
==B== | ==B== | ||
* Bijnaam: efternavn, tilnavn | |||
* Boer: bonde | * Boer: bonde | ||
* Boerderej: bondegård | |||
* Broeder: bror | * Broeder: bror | ||
* Brouwer: brygger | * Brouwer: brygger | ||
* Bruidegom: brudgom | * Bruidegom: brudgom | ||
* Bruid: brud | * Bruid: brud | ||
==D== | ==D== | ||
* Dochter: datter | * Dochter: datter | ||
| Linje 21: | Linje 30: | ||
* dride: tredie | * dride: tredie | ||
==E== | ==E== | ||
* Echt: ægteskab | |||
* Echtgenoot, -e: ægtemand, hustru | |||
* en: og | * en: og | ||
==F== | ==F== | ||
se V | se V | ||
==G== | ==G== | ||
* Geboorte: fødsel | * Geboorte: fødsel | ||
* gedoopt: døbt | |||
* Gemeente: menighed, sogn | |||
* Geschiedenis: historie | |||
* getrouwd: gift | * getrouwd: gift | ||
* Groene Donderdag: skærtorsdag | * Groene Donderdag: skærtorsdag | ||
==H== | ==H== | ||
* Hemelvaartsdag: Kristi Himmelfartsdag | * Hemelvaartsdag: Kristi Himmelfartsdag | ||
* Huisvrouw: husmoder, hustru | |||
* Hulp: hjælp | |||
* Huwelijk: ægteskab | |||
==I== | ==I== | ||
==J== | ==J== | ||
* Jaar: år | * Jaar: år | ||
* jong: ung | * jong: ung | ||
* joods: jødisk | |||
==K== | ==K== | ||
* Kerk: kirke | * Kerk: kirke | ||
| Linje 40: | Linje 62: | ||
* Koningsbrief: kongebrev | * Koningsbrief: kongebrev | ||
==L== | ==L== | ||
* Landweer: hær | |||
==M== | ==M== | ||
* Maand: måned | * Maand: måned | ||
* Men: mand | |||
* Mensen: mennesker | |||
* Middeleeuwen: middelalder | |||
* Moeder: mor | * Moeder: mor | ||
==N== | ==N== | ||
* na/naar: efter | * na/naar: efter | ||
* nooit: aldrig | |||
==O== | ==O== | ||
* omstreeks_ ca., omkring | |||
* Ondertrouw: lysning | * Ondertrouw: lysning | ||
* Ongeluk: ulykke | * Ongeluk: ulykke | ||
* Oorsprong: oprindelse | |||
* oud: gammel | * oud: gammel | ||
* Ouders: forældre | |||
==P== | ==P== | ||
* Parochie: sogn | |||
* Preekstoel: prædikestol | * Preekstoel: prædikestol | ||
==R== | ==R== | ||
==S== | ==S== | ||
| Linje 58: | Linje 94: | ||
* sonder: uden | * sonder: uden | ||
* Soon: søn | * Soon: søn | ||
* Stad: by | |||
* sterven: dø | |||
* Stiefsoon: stedsøn | * Stiefsoon: stedsøn | ||
* Swager: svoger | * Swager: svoger | ||
==T== | ==T== | ||
* te huis: hjemme | * te huis: hjemme | ||
* terug: tilbage | |||
* terwijl: idet | * terwijl: idet | ||
* Toelating: tilladelse | * Toelating: tilladelse | ||
* trouwen: gifte (sig) | |||
* twede: andet | * twede: andet | ||
* Tweeling: tvilling | * Tweeling: tvilling | ||
==U== | ==U== | ||
* uit: ud | * uit: ud | ||
==V== | ==V== | ||
* Vader: far | |||
* van: af, fra | * van: af, fra | ||
* Vast: Fasten | * Vast: Fasten | ||
* verstorven: afdød | * verstorven: afdød | ||
* Volksverhuising: folkevandring | |||
* Voornaam: fornavn | |||
* Vrouwe: hustru | * Vrouwe: hustru | ||
* vreemd: fremmed | * vreemd: fremmed | ||
==W== | ==W== | ||
* Waarelt: verden | * Waarelt: verden | ||
* Weduwe: enke | * Weduwe: enke | ||
* Week: uge | * Week: uge | ||
* weten: vide | |||
* Wijf: hustru | * Wijf: hustru | ||
==Y== | ==Y== | ||
==Z== | ==Z== | ||
| Linje 88: | Linje 134: | ||
[[Kategori:Ordbog]] | [[Kategori:Ordbog]] | ||
[[Kategori: Slægtsforskning i udlandet]] | |||
Nuværende version fra 4. nov. 2023, 11:49
| Ordlister |
|---|
I St. Magleby kirkebog støder man på hollandsk som kirkesprog. En ordliste kan hjælpe til at forstå teksten:
A
- aanstond(s): straks
- Achternaam: efternavn
- afkondigen: lyse til ægteskab
- Avond: aften
- Avontuur: eventyr
B
- Bijnaam: efternavn, tilnavn
- Boer: bonde
- Boerderej: bondegård
- Broeder: bror
- Brouwer: brygger
- Bruidegom: brudgom
- Bruid: brud
D
- Dochter: datter
- dood: død
- Doop: dåb
- Dorp: landsby
- dride: tredie
E
- Echt: ægteskab
- Echtgenoot, -e: ægtemand, hustru
- en: og
F
se V
G
- Geboorte: fødsel
- gedoopt: døbt
- Gemeente: menighed, sogn
- Geschiedenis: historie
- getrouwd: gift
- Groene Donderdag: skærtorsdag
H
- Hemelvaartsdag: Kristi Himmelfartsdag
- Huisvrouw: husmoder, hustru
- Hulp: hjælp
- Huwelijk: ægteskab
I
J
- Jaar: år
- jong: ung
- joods: jødisk
K
- Kerk: kirke
- Kerstmis: jul
- Kind: barn
- Koningsbrief: kongebrev
L
- Landweer: hær
M
- Maand: måned
- Men: mand
- Mensen: mennesker
- Middeleeuwen: middelalder
- Moeder: mor
N
- na/naar: efter
- nooit: aldrig
O
- omstreeks_ ca., omkring
- Ondertrouw: lysning
- Ongeluk: ulykke
- Oorsprong: oprindelse
- oud: gammel
- Ouders: forældre
P
- Parochie: sogn
- Preekstoel: prædikestol
R
S
- Schoenmaker: skomager
- Schout: sognerådsformand
- Snijder: skrædder
- sonder: uden
- Soon: søn
- Stad: by
- sterven: dø
- Stiefsoon: stedsøn
- Swager: svoger
T
- te huis: hjemme
- terug: tilbage
- terwijl: idet
- Toelating: tilladelse
- trouwen: gifte (sig)
- twede: andet
- Tweeling: tvilling
U
- uit: ud
V
- Vader: far
- van: af, fra
- Vast: Fasten
- verstorven: afdød
- Volksverhuising: folkevandring
- Voornaam: fornavn
- Vrouwe: hustru
- vreemd: fremmed
W
- Waarelt: verden
- Weduwe: enke
- Week: uge
- weten: vide
- Wijf: hustru
Y
Z
- Zoon: søn