Latinsk ordliste

Ordlister
Alfabetiske lister: ord og forkortelser Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser Erhverv Forkortelser Fransk ordliste Hollandsk ordliste Juridisk ordliste Latinsk ordliste Plattysk ordliste Tysk ordliste

Ofte møder man i kilder som retsdokumenter og kirkebøger latinske ord og vendinger. Mange er gledet ud af hverdagssproget, andre er blevet gængse fremmedord.
De latinske navne på helligdage skal søges i Helligdagskalenderen

Indholdsfortegnelse:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A/Æ

ab: efter ab hinc: fra denne tid ab hoc mense: fra denne måned absolvere: tilgive Absolution, abs.: syndstilgivelse Absolutionis dies: Skærtorsdag Accipite jucunditatem: Tirsdag efter pinse Adamsdag: Askeonsdag ad diem; a.d.: på selve dagen Adorate Dominum (Dominica): 3. søndag efter hellig 3 konger. Søndagene mellem Adorate og Circumdederunt kaldes Adorate 2um, 3um og 4um. Adoratio magorum, epiphania Domini: 6. januar Adoratus dies: langfredag Ad te levavi, Adventus Domini (Dominica): 1. advents søndag Advent: 4. søndag før jul, kan indtræffe tidligst 27. november og senest 3. december Adventus spiritus sancti: 15. maj Ætatis, æt.: alder Aetatis suæ: i en alder af Albis (Dominica in): Qvasimodogeniti, 1. søndag efter påske Albis (Septimana in): Ebdomada Paschae, påskeugen Albues dies juvis: Skærtorsdag Alleluja claudere el. dimittere: Septuagesima (se denne). Amita: faster Amitinus: søskendebarn Angaria cinerum, pentecoste, crusis og post Lucia: de 4 tamperdage Angelorum festum: Mikkelsdag: 29. september

Anno: i året Anno aetatis: i hans/hendes alders ... år Anno dei: år efter Kristi fødsel Anno Domini, A.D.: Herrens år Anno Circumcisionis: betegner, at året er regnet fr 1. januar Anno Incarnationis, a. inc.: i det Herrens år Annuntiatio Mariae virginis, annuntiatio Dominica: Marie bebudelsesdag, Vor Frue dag i fasten: 25. marts. Antipascha: 1. søndag efter påske Antipaschalis: Ugen mellem 1. og 2. søndag efter påske Apparitis domini, Epiphania: 6. januar Aqua sapientiae: Tirsdag efter påske Armorum Christi festum: Fredag efter 1. søndag efter påske Ascensio Christi, ascensio Domini: Kristi himmelfartsdag, 2. torsdag før pinse. Askeonsdag, cineres, cinerum dies: Onsdag efter fastelavn. Assumptio Johannis Evangelista, St. Johannes Evangelists dag: Tidligere 3. juledag: 27. december Assumptio Mariae virginis: Marie Himmelfart, vor frue Dyre: 15. august. Audivit Dominus: Fredag og lørdag efter fastelavn. Aurea missa: lørdag før 2. søndag efter Michaelis ante: før anticipatus: forudgrebet, dvs. førægteskabelig Appellatus: kaldt, navngivet Avia: bedstemor Avus: bedstefar

B

• Baptizatus, bapt.: døbt
• Beneficium: nåde
• Beneficium paupertatis: fri proces p. gr. af fattigdom
• Bissextus: Skudår

C/K

Caemeterium: kirkegård Calendæ: første dag i måneden Candela: Lys cavere: garantere Circumcisio: omskærelse Cognomen: tilnavn Commater: kvindefadder

Communicant: altergænger Communio: deltagelse i nadveren Comp., Compater/-tres: med-fadder concubitus: samleje Confessio: skrifte Confirmandus: konfirmand Confirmatio: bekræftelse

Confirmatus: konfirmeret Confitens: kommunikant, nadvergæst conjugium: ægteskab Conjux: ægtefæIle Consangvineus: blodsbeslægtet Copulation: vielse

Copulatus: ægteviet Cras: i morgen Crastino die: dagen efter

D

Datum ut supra: samme dato som ovenfor deflorata: defloreret, ikke-jomfru Defunctus: afdød Denatus: afdød Deprekant: altergænger Desponsatus: trolovet

Dictus: kaldet Dictum: befaling Dies: dag Die progrediente: den foregående dag Die proximo: den næste dag Die sequenti: den følgende dag

Die ut supra: samme dag som ovenfor Dito, do.: det samme Domini: Herrens Dominica, D.ca, Dom.: søndag

E

e. a. = ejusdem anno: samme år Ejus: samme Ejusdem: samme måned Eodem die, eod eller E. die: samme dag

Epiphania: Fremkomst Et cetera: osv. Etc.: osv. Ex: fra

F

Festum, Fest.: kirkelig festdag Fides, fidejus = fidei jussores: trosgaranter, faddere Filia: datter Filiola: lille datter

Filiolus: lille søn Filius: søn Folio, fol.: ark (med sider: #a: forside og #b: bagside) Frater: broder

G

• Genesis: skabelse
• Gesta: gerninger
• Gradus: grad, rang
• Gratia: nåde, løn
• Gratiarum, Grat.: Taksigelsesfest

H

Hebdomas: 7 dage, en uge Hic: denne Hoc: dette

Hora: time; hora 10: kl. 10 Hujus: genitiv af denne, dette; 20. hujus: den tyvende i samme måned Humatus: begravet

I/J

I.e., id est: dvs Ibidem, ibid.: samme sted Ieiunium: fastetid Illegitimus: uægte In aedibus privatis baptizatus: hjemmedøbt Incarnatio: Kristi menneskeliggørelse

Index, indicem, -is, -i, -e (osv.): fortegnelse Infans: barn Infra: under, nedenfor Inhumatus: begravet Introductio, intro.: introduktion Ipso die: på samme dag

Item: ligeledes; samme dato som foregående juvenculus, Juv.: ungkarl

K

se C

L

• Lateris, lat.: Sum af sammentælling, som overføres til næste side
• Legitimus: ægtefødt
• Levator: gudfader
• Levatrix: gudmoder
• Locus: sted
• Locus sigilli, l.s.: seglets placering

M

Manu mea propria, m.m.p.: skrevet med egen hånd Manu propria, m.p.: skrevet med egen hånd Maritus: ægtefælle Matrimonium: ægteskab Mens: måned

Mens = Mensalgods: gods, der sikrer præstens underhold Meus: min modo: i stedet for; Hans Nissen modo Nis Hansen: Nis Hansen erstatter Hans Nissen Mortuorum: de dødes Mortuus, mort.: afgået ved døden

N

Nat. Christi: Kristi fødsel, jul Natalis dies: fødselsdag Nativitas: fødsel Natus, nat.: født Nocte: om natten; nox: nat

Nomen: navn Nomen impositum: givet navn Nominatus, nomin.: navngivet Nomine, noie: ved navn nonus: niende

Novus Annus, Nov.A.: nytår Nuptiae: vielse Nuptus: gift

O

• Omnes: alle
• Obiit: han døde
• Octavia: 8de dag, dvs. 7 dage før en fest

P

Pagina, pag.: på side Parasceue: langfredag Parentation: ligtale Parentes: forældre Passio domini: langfredag Pastor loci: stedets præst i.e.: sognepræsten

Pater: fader Patrinus: mandsfadder Paupertas: fattigdom peccatum: synd Pentecoste: 50. dag Pervigilium: 2den dag før en festdag

post, p.: efter Postfestum: dag efter festdag Postridie: dagen efter Praeceptum: bud Praepositus: provst Præs., praesentibus: i overværelse af; faddere

Pridie: dagen før prim/us/a..: første Privigna: steddatter Privignus: stedsøn pro Memoria, p.M.: til påmindelse om Proclamatio: lysning

Profestum: dag før festdag Publicatio: bekendtgørelse publice, pub.: offentlig, åbent Puerpera: barselskone

R

• resurrexus: genopstanden

S

Sabbatum: lørdag salvo titulo, s.T.: med forbehold for brug af korrekt titel Sancta dominica: påskesøndag Sanctum sabbatum: påskelørdag sanctus, sct., skt.: hellig scilicet, sc., scil.: nemlig secundus/a/um_: anden

septuagesima: 70. sexagesima: 60. sepultus, sep.: begravet sive: eller Socer: svigerfader Soceri: svigerforældre Socrus: svigermoder

solidum: det hele Sollicitation: ansøgning Soror: søster Sponsa: brud Sponsatus: en forlovet Sponsor, spons.: forlover Sponsus: brudgom

Spuria: uægte født pige Spurius: uægte født dreng super, sup.: over, desuden Supplicatio: ansøgning Susc./Susceptrix: gudmoder

T

• Templum, templ.: kirke
• Tertius/a/um: tredie
• Testis, -es: vidne

U

• Ut infra: som nedenfor
• Ut retro: som foran
• Ut supra: som ovenfor
• Uxor: hustru

V

Vide: se Videlicet, vid.: nemlig Vidua: enke Viduus: enkemand

Vigilia: dag/aften før festdag Viridis: grøn Vulgo: også kaldet

X

• Xsti: Christi
• Xtus: Christus

Kilder

• J. Ch. Jensen og M. J. Goldschmidt: Latinsk-dansk Ordbog 1920/1967
• E. Habel: Mittellateinisches Glossar u.å. (1931)

Eksternt link

• Latin-dansk ordbog fra Gyldendal og Klassikerforeningen
• Latinske ord fra kirkebøger Vinderup arkiv: Nogle ofte forekommende latinske ord fra kirkebøger