Plattysk ordliste: Forskelle mellem versioner
Spring til navigation
Spring til søgning
Buchard (diskussion | bidrag) (→D) |
(nogle flere ord og forklaringer) |
||
Linje 1: | Linje 1: | ||
{{Ordliste}} | {{Ordliste}} | ||
Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. | Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. Moderne plattysk er lidt forskelligt fra ældre plattysk og som regel skrives ordene som de udtales. Der findes ingen fælles retskrivning og hver region har forskellige udtaler og dermed skrivemåder. | ||
I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 (Aabenraa 1995) finder man en ordliste, der kan være til nytte; et udvalg af de oftest forekommende ord: | I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 (Aabenraa 1995) finder man en ordliste, der kan være til nytte; et udvalg af de oftest forekommende ord: | ||
Linje 10: | Linje 10: | ||
===A=== | ===A=== | ||
* arnen: høste | * arnen / arnten: høste | ||
* Arnte: høst | * Arnte: høst | ||
* aufgebohren: pålagt | * aufgebohren: pålagt | ||
Linje 18: | Linje 18: | ||
| | | | ||
* Barckvoigt: birkefoged | * Barckvoigt: birkefoged | ||
* bauen: over | * bauen / boven: over | ||
* Bede: ekstraskat | * Bede: ekstraskat | ||
* Beest: kvæg | * Beest: kvæg | ||
Linje 25: | Linje 25: | ||
| | | | ||
* Bode: bod, lille hus | * Bode: bod, lille hus | ||
* Bok: bog | |||
* Boringk: afgift | * Boringk: afgift | ||
* Bunde: selvejerbonde | * Bunde: selvejerbonde | ||
Linje 32: | Linje 33: | ||
===C=== | ===C=== | ||
* Carspel: sogn | * Carspel / karkspel: sogn | ||
* Croeg: kro | * Croeg: kro | ||
===D=== | ===D=== | ||
* Dag: dag | |||
* Dhenstgeld: hoveripenge | * Dhenstgeld: hoveripenge | ||
* Dicke: dam, vandhul | * Dicke: dam, vandhul | ||
* Diek: dige | |||
* Dienstgeld: hoveripenge | * Dienstgeld: hoveripenge | ||
* dot: død | * dot / dod: død | ||
* Drage: trave = 60 neg | * Drage: trave = 60 neg | ||
* Dräger: bærer, havnearbejder; jf. drager | * Dräger: bærer, havnearbejder; jf. drager | ||
Linje 92: | Linje 95: | ||
* Hoew: hø | * Hoew: hø | ||
| | | | ||
* Holdt: lund | * Holdt / Holt: lund | ||
* Hope: trolovelse | * Hope: trolovelse | ||
* Houeholz: hovbrænde | * Houeholz: hovbrænde | ||
* Howbergung: høbjergning | * Howbergung: høbjergning | ||
* Hövener: gårdmand | * Hövener (tysk: Hufner): gårdmand | ||
|} | |} | ||
Linje 106: | Linje 109: | ||
===K=== | ===K=== | ||
* Kamp: indtægt, vang | * Kamp: indtægt, vang | ||
* Karche: kirke | * Karche / Kark: kirke | ||
* -ken: lille | * -ken: lille | ||
* Kercke: kirke | * Kercke: kirke | ||
Linje 116: | Linje 119: | ||
* Lehmb: ler | * Lehmb: ler | ||
* Lendichen: fenne | * Lendichen: fenne | ||
* Lude: folk | * Lude / Lüüd: folk | ||
===M=== | ===M=== | ||
* Mißweichinge: kogødning | * Mißweichinge: kogødning |
Versionen fra 29. jan. 2014, 12:46
Ordlister |
---|
Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. Moderne plattysk er lidt forskelligt fra ældre plattysk og som regel skrives ordene som de udtales. Der findes ingen fælles retskrivning og hver region har forskellige udtaler og dermed skrivemåder.
I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 (Aabenraa 1995) finder man en ordliste, der kan være til nytte; et udvalg af de oftest forekommende ord:
A
- arnen / arnten: høste
- Arnte: høst
- aufgebohren: pålagt
B
|
|
C
- Carspel / karkspel: sogn
- Croeg: kro
D
- Dag: dag
- Dhenstgeld: hoveripenge
- Dicke: dam, vandhul
- Diek: dige
- Dienstgeld: hoveripenge
- dot / dod: død
- Drage: trave = 60 neg
- Dräger: bærer, havnearbejder; jf. drager
- Dresch: brakland
E
- eingezeuget: indhegnet
- Einnehmentt: indtægt, vang
- Eille: alen
- Erdtbuch: jordebog
- Erffland: arvejord
F
|
|
G
- Garffmühle: garvemølle
- Garsten: byg
- Gebeuete: bygning
- gebruken: bruge
- Geist: geest
- Gesterey: gæsteri, afgift
- Guett: gård
H
|
|
|
I
- ingeschutzett: indfanget (kvæg)
- Innhement: indtægt, vang
J
- Jegend: egn
K
- Kamp: indtægt, vang
- Karche / Kark: kirke
- -ken: lille
- Kercke: kirke
- Kohlhaue: kålgård
- Koppel: vang, skifte
L
- Lachevidt: lovhjemmel
- Lanste: fæster
- Lehmb: ler
- Lendichen: fenne
- Lude / Lüüd: folk
M
- Mißweichinge: kogødning
- Moldt: malt
O
- Olding: gammel tid
P
- Paschdage: påske
- Peltzer: bundtmager
- Pfarhaue: præstegård
- Pflicht: landgilde
- Ploch: plov
Q
- Quick: kvæg
R
- Regh: rækkefølge
- Repffe: reb
- Rocken: rug
S
|
|
T
- Tegde: tiende
- Tegend: tiende
- Teich: dige
U
- umbsteneden: sætte sten om
- unduglich: uegnet (om jord)
V
|
|
W
- wandages: førhen
- Wedeme: præstegård
- wechruhmen: bortrydde
- Wische: eng
- Wolbordages: valborgsdag
- Wung: vang
- wöste: brak