Plattysk ordliste

Ordlister
Alfabetiske lister: ord og forkortelser Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser Erhverv Forkortelser Fransk ordliste Hollandsk ordliste Juridisk ordliste Latinsk ordliste Plattysk ordliste Tysk ordliste

Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. Moderne plattysk er lidt forskelligt fra ældre plattysk og som regel skrives ordene som de udtales. Der findes ingen fælles retskrivning og hver region har forskellige udtaler og dermed skrivemåder.

I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 (bd. 2) (Aabenraa 1995) finder man en ordliste, der kan være til nytte; et udvalg af de oftest forekommende ord:

Indholdsfortegnelse:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A

• arnen / arnten: høste
• Arnte: høst
• aufgebohren: pålagt

B

Barckvoigt: birkefoged bauen / boven: over Bede: ekstraskat Beest: kvæg Begevene: folk med egen husstand binnen: indenfor

Bode: bod, lille hus Bok: bog Boringk: afgift Bunde: selvejerbonde Bör: afgift böten: tænde ild

C

• Carspel / karkspel: sogn
• Croeg: kro

D

Dag: dag Dhenstgeld: hoveripenge Dicke: dam, vandhul Diek: dige Dienstgeld: hoveripenge dot / dod: død

Drage: trave = 60 neg Dräger: bærer, havnearbejder; jf. drager Dresch: brakland

E

• eingezeuget: indhegnet
• Einnehmentt: indtægt, vang
• Eille: alen
• Erdtbuch: jordebog
• Erffland: arvejord

F

feist: fed Ferendell: fjerding Feurung: brændsel Fiertage: helligdage Feur Böter: fyrbøder

Flassen: hør Foderbeest: fodernød, en landgildeafgift Fohr: ægter, kørsel Frombde: fremmede

G

Garffmühle: garvemølle Garsten: byg Gebeuete: bygning gebruken: bruge Geist: geest

Gesterey: gæsteri, afgift Guett: gård

H

Haber: havre Haer: hør Harde: hyrde Haue: hoveri Hauerland: havrejord Heuer: hyre, leje

Heiutfasser: fiskegårde Hennepf: hamp Heuer: hyre, afgift Heuerlingk: fæster Heuw: hø Hewingk: oppebørsel

Hoen: høne Hoew: hø Holdt / Holt: lund Hope: trolovelse Houeholz: hovbrænde Howbergung: høbjergning Hövener (tysk: Hufner): gårdmand

I

• ingeschutzett: indfanget (kvæg)
• Innhement: indtægt, vang

J

• Jegend: egn

K

• Kamp: indtægt, vang
• Karche / Kark: kirke
• -ken: lille
• Kercke: kirke
• Kohlhaue: kålgård
• Koppel: vang, skifte

L

• Lachevidt: lovhjemmel
• Lanste: fæster
• Lehmb: ler
• Lendichen: fenne
• Lude / Lüüd: folk

M

• Mißweichinge: kogødning
• Moldt: malt

O

• Olding: gammel tid

P

• Paschdage: påske
• Peltzer: bundtmager
• Pfarhaue: præstegård
• Pflicht: landgilde
• Ploch: plov

Q

• Quie: kvie
• Quick: kvæg

R

• Regh: rækkefølge
• Repffe: reb
• Rocken: rug

S

Saedt: sæd Schaap: får Schipp(f): skæppe Schlag: indtægt, vang Schoff: neg Schwingeld: svinepenge, oldenpenge seien: så

solt: tylvt (12 stk.) soren: udtørres Stauden: buskads, krat Stauen, staven: gård Sterck: kvie Stige: snes

T

• Tegde: tiende
• Tegend: tiende
• Teich: dige
• tho: i, af, til

U

• umbsteneden: sætte sten om
• unduglich: uegnet (om jord)

V

Vahlen: føl Vatter: fadder Vercken: grise Vermuge: formue Verwarcke: ladegaard Vestegut: fæstegård

Voder: læs Vollguet: helgård Voralten: forfædre vorstarwen: dø

W

wandages: førhen Wedeme: præstegård wechruhmen: bortrydde Wische: eng Wolbordages: valborgsdag

Wung: vang wöste: brak

Se også

• Ostfriesische Landschaft
• Plattdeutsches Wörterbuch
• Latinsk ordliste
• Juridisk ordliste